Bakemonogatari - opening 5 (en español)

Un, dos

Me dijiste: "es una broma"
te dije: "no funciona"
pero cuando dos corazones se oponen
hay algo más

Suelo ser indiferente y todo lo demás
Tú un tonto loco y arrogante
¿Será atracción? ¿acaso amor?
no tengo miedo, ¡pero sí nerviosa estoy!

Mas cuando salgo sola a caminar
me sigues, yo te miro
y ríes sin parar
¿acaso me ves como tu chica ideal?
piénsalo bien, ¡sólo piénsalo bien!

Suave, suave sí, cual tiramisú
a la misma luna me siento elevar
si mi nombre formulas tú

Cual tiramísú, suave, suave sí
tu sonrisa es mágica
porque cuando ríes
me río a similitud

Quiero darle las gracias a dios
incluso si, al azar nos juntó
Quiero que tú sepas que yo
feliz de verte soy...

Me dijiste: "Es una broma"
Te dije: "no funciona"
pero cuando dos corazones se oponen
hay algo más
Tú me pides una cosa
Yo te digo: "A otra hora"
Sólo quiero que me mires
para siempre ¡por favor!