Another day (en español)

ROGER
¿Quién sos, quién te pensás
para entrar así y molestar?
Mirá, nena,
¿no ves la puerta?
Mejor te vas,
que acá no hay fuego para prender,
ni tu vela, ni tu merca,
ni el deseo que me desvela,
ni tu pelo ardiendo en la luna.
¡Andate ya, no vuelvas más!
Te diría, te diría,
te diría, ¡pero no!
Será otra vez, otro lugar.
Los cuerpos hablarán y al fin se abrazarán.
Habrá un baile sensual, será otra diversión.
¿Buscas romance?
Volvé en otra ocasión.
Será otra vez.

MIMI
Podes dudar, podes temer,
podes cambiar para aprender
que no hay mañana y no hay ayer,
la vida es solo lo que ves. Sos vos, soy yo,
no hay mucho más.
Viví con amor, no vivas con temor.
No hay más dolor,
no hay más opción,
no hay más que hoy.

ROGER
Perdón si me enoje,
pero ya que estás decime,
¿Por qué te drogás?
Saca tu aguja
y tu gran lección,
y también esos ojos color marrón.
Tiempo atrás hubiera sido mejor,
pero el fuego hoy
no quema en mi corazón.
Será otra vez, otro lugar.
Los versos rimarán en otra dimensión.
Será otra la canción, a un ritmo más veloz.
¿Pensás que es un error?
Volvé en otra ocasión.
Será mejor.

Mimi sale corriendo a la calle, donde se encuentra con los integrantes de “Por La Vida”, Angel, Collins y Mark. Roger sale al balcón.
MIMI
Sos vos, soy yo,
no hay mucho más.
Solo hay un “sí” para poder seguir.
No hay más dolor,
no hay más opción,
no hay más que hoy. CORO
Ya no hay control…

ROGER
Cuida tu furia.

CORO
…del porvenir

ROGER
¿Por qué no ves?

CORO
Yo vivo el hoy…

ROGER
Yo vivo solo el hoy.

CORO
…mi única opción es ser quien soy.

ROGER
Dejame en paz.

CORO
La vida es hoy…

ROGER
¿Quién te pensás que sos…

CORO
…no hay nada más.

ROGER
…para entrar así y molestar?

CORO
Viví con amor, no vivas con temor.

ROGER
Mira nena, ¿no ves la puerta?

CORO
No hay más dolor,
no hay más opción.

MIMI
No hay más que hoy.

ROGER
El fuego ya se apagó.

CORO
No hay más que hoy.

ROGER
Sacá tu vela, sacá tus ojos.

CORO
No hay más que hoy.

ROGER
Saca tu pelo, tu risa y tu canción.

CORO
No hay más que hoy.

ROGER
Será otro día, si lo hay.

CORO
No hay más que hoy.

ROGER
Será otra vez, andá a saber, otra ocasión, será mejor.

CORO
No hay más que hoy