Anima rossa (en español)

Anima Rossa (– アニマロッサ)

de Porno Graffiti

風をきるツバメのように 一瞬で目指す青い海へ行けるなら
(Kaze o kiru tsubame no you ni, isshun de mezasu aoi umi he, yukeru nara)
Si pudiera cortar el viento como una golondrina, atravesaría el mar azul,

こんなに泥と埃にまみれた茨の道を行かずにすんだのに
(Konnani doro to hokori ni mamireta, ibara no michi o ikazuni, sunda noni)
Sin tomar el sendero lleno de dolorosas espinas y polvo, pero…

背中に翼は生えず この足はもつれ躓き 先はまだ長い
(Senaka ni ga tsubasa wa haezu, kono ashi wa motsure tsumazuki, saki wa mada, nagai)
No brotan alas en mi espalda, y mis piernas han de continuar tropezando en este largo camino.

それでも男たちはひたむきに歩き続ける
(Soredemo otoko tachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru)
Y aún los hombres tienen que seguir caminando decididos.

君がここにいることで
(Kimi ga koko ni iru koto de)
Si te tengo a mi lado,

僕はこの旅の先を知るだろう
(Boku wa kono tabi no saki o shiru darou)
Sé hacia donde debo ir.

足下を照らしてくれる
(Ashimoto o terashite kureru)
Eres la luz que guía mis pasos,

光のように輝いている
(Hikari no you ni kagayaiteiru)
Una luz muy brillante.

君とここにいることを
(Kimi to koko ni iru koto o)
Lo que siento cuando estás conmigo

僕はそれを愛と呼んでいいのか
(Boku wa sore o ai to yonde ii no ka)
¿Puedo llamarlo amor?

この体 この心 君をずっと守りたい
(Kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai)
Solo sé que ésta mente, éste corazón, siempre quieren protegerte.

.そばにいる
(Soba ni iru)
Estaré junto a ti,

終わりまで
(Owari made)
Hasta el fin.