Alter mann (en portugués)

Ele espera pelo vento do meio-dia
a onda vem e se deita enfraquecida
com um leque todos os dias
o velho faz as águas se acalmarem
Eu atiro a pedra para meu contentamento
a água se move em círculos
o velho me olha com tristeza
e faz as águas voltarem a se acalmar

Na areia branca o velho
trêmulo, fuma seu cachimbo
apenas as águas e eu sabemos
para quê ele precisa de seu leque

A atmosfera está adormecida como um vulcão
hesitante, então eu lhe perguntei
a cabeça inclinada, pareceu que ele adormecia
antes de morrer ele disse

As águas serão seu espelho
apenas quando elas estiverem calmas, você irá ver
o quanto de contos de fadas resta em você
e por redenção você irá implorar O leque pressionado contra o corpo
no momento de sua morte sua mão enrijece
os dedos eles tiveram de quebrá-los
o leque permanece de volta na areia

O velho invoco eu todos os dias
ele queria que eu aqui me redimisse
eu continuo voltando para o vento do meio-dia
e no leque eu posso ler

As águas serão seu espelho
apenas quando elas estiverem calmas, você irá ver
o quanto de contos de fadas resta em você
e por redenção você irá implorar