Almost home (en español)

Perto de casa

Ele estava com uma calça de plástico que lhe envolvia os sapatos
E estava coberto de jornais vespertinos
Ele tinha, nas mãos, um par de meias velho, de lã
O sinal luminoso do banco marcava 5 abaixo de zero
Caía uma chuva gelada e começava a nevar
Ele estava todo encolhido atrás de umas latas de lixo
Eu receava que ele estivesse morto
Servi-lhe uma vitamina leve
E quando ele abriu os olhos
Eu perguntei: Velho, vc está bem?... ele disse...

Eu há pouco havia subido num choupo (árvore ornamental)
E me pus a correr fugindo de umas abelhas
E me sequei ao sabor de uma brisa de verão
Depois de pular no riacho de Calico (nota: possivelmente
para livrar-se das abelhas)
Eu me encontrava caminhando numa estrada velha de terra batida
próximo a um campo de feno que tinha acabado de ser ceifado
Cara, vc não tinha nada que me amolar
Porque eu já estava perto de casa Ele disse: Eu estava, há pouco, circundando o celeiro
no momento em que vc agarrou o meu braço
Quando ouvi mamãe gritar
“filho, apresse-se”
Eu estava com o olfato apurado
Para sentir o cheiro de um bolo de frutas fresquinho que estava no fogão

E ainda vi papai carregando (colocando coisas) o caminhão
Caniços sobre a tampa traseira do caminhão
E flutuadores para linha de pesca sendo forçados pelo vento
Desde julho de 1955
como se estivesse vivendo isto hoje...

Ele disse: Eu há pouco havia subido num choupo (árvore ornamental)
E me pus a correr fugindo de umas abelhas
E me sequei ao sabor de uma brisa de verão
Depois de pular no riacho de Calico
Eu me encontrava caminhando numa estrada velha de terra batida
próximo a um campo de feno que tinha acabado de ser ceifado
Cara, vc não tinha nada que me amolar
Porque eu já estava perto de casa Eu disse: Velho! Vc vai congelar até a morte
Deixe-me levá-lo a uma instituição de caridade
Ele disse: “Rapaz! Se vc tivesse me deixado em paz
eu estaria, neste instante, pescando…

Ele disse: Eu há pouco havia subido num choupo (árvore ornamental)
E me pus a correr fugindo de umas abelhas
E me sequei ao sabor de uma brisa de verão
Depois de pular no riacho de Calico
Eu me encontrava caminhando numa estrada velha de terra batida
próximo a um campo de feno que tinha acabado de ser ceifado
Cara, vc não tinha nada que me amolar
Porque eu já estava perto de casa (perto de casa)
Cara, vc não tinha nada que me amolar
Eu já estava perto de casa.