All the time (k.r.i.)

窓から差し込む夕焼けが疲れて寝ている君を照らす
ほのかに漂う夏の匂い　思いでに溶けてゆく
Mado kara sashikomu yuuyaku ga tsukarete neteiru kimi wo terasu
Honoka ni tadayou natsu no nioi omoide ni tokete yuku
The sunset pouring in through
the window shines on your tired sleeping form.
The faint summer scent on the air melts into my memories.

星を見せたくて　僕の生まれた町に向かう
二人だけの流れ星
Hoshi wo misetakute boku no umareta machi ni mukau
Futari dake no nagareboshi
I want to show you that star,
the one heading towards the town where I was born,
A shooting star just for us. 重ねているの手が　永遠と信じて
寄り添い　君にささやくよ
世界中で一番　大切なこと
未来も　過去も変わらない　ずっと
Kasaneteiru no te ga eien to shinjite
Yorisoi kimi ni sasayaku yo
Sekaijuu de ichiban taisetsu na koto
Mirai mo kako mo kawaranai zutto
These clasped hands believe in eternity.
Stay here with me and I'll whisper to you,
The most important thing in the world.
The future and the past won't change, ever. ＊＊＊＊いつまでも離さない　永遠と信じて
君にささやくよ
世界中ただ一人　大事なのは君
過去も変わらない　ずっと
****Itsumademo hanasanai eien to shinjite
Kimi ni sasayaku yo
Sekaijuu tada hitori daiji na no wa kimi
Kako mo kawaranai zutto1
****Never let go, believe in eternity.
I'll whisper to you,
You, my only, most precious person in the world.
The past won't change, ever.

些細な事でも喧嘩した　昔の記憶が甦るよ
互いを思い過ぎていただけ　思い出が溶けてゆく
Sasai na koto demo kenka shita mukashi no kioku ga yomigaeru yo
Tagai wo omoisugiteita dake omoide ga tokete yuku
Even over trivial things, we fought; my old memories are coming back.
We were both just thinking too much, and our memories melt away.

星を見せたくて　僕の生まれた町に向かう
二人だけの流れ星
Hoshi wo misetakute boku no umareta machi ni mukau
Futari dake no nagareboshi
I want to show you that star,
the one heading towards the town where I was born,
A shooting star just for us.

重ねているの手が　永遠と信じて
寄り添い　君を抱きしめて
繋いだ手の温もり　消えないように
未来も　過去も変わらない　ずっと
＊＊＊＊いつまでも離さない　永遠と信じて
君を抱きしめて
繋いだ手の温もり　守り続けたい
過去も変わらない
Kasaneteiru no te ga eien to shinjite
Yorisoi kimi wo dakishimete
Tsunaida te no nukumori kienai you ni
Mirai mo Kako mo kawaranai zutto
**** Itsumademo hanasanai eien to shinjite
Kimi wo dakishimete
Tsunaida te no nukumori mamoritsutzuketai
Kako mo kawaranai zutto
These clasped hands believe in eternity.
Stay here with me and I'll hold you close,
So the warmth of our clasped hands won't fade.
The future and the past won't change, ever.
****Never let go, believe in eternity.
I'll hold you close,
I want to always protect the warmth of our clasped hands.
The past won't change, ever.

＊＊＊＊いつまでも離さない　永遠と信じて
過去も変わらない　ずっと
**** Itsumademo hanasanai eien to shinjite
Kako mo kawaranai zutto
****Never let go, believe in eternity.
The past won't change, ever.


Notes
1 These lyrics are being sung at the same time as the chorus,
just softer and kind of underneath the main melody.