Akujiki musume no conchita (en español)

En una horrible mansión con un olor repugnante
la "ultima cena" empieza siempre
con una colección de comidas que podrían enfermar a cualquier persona
habia una mujer comiendo con una sonrisa

Su nombre era Banika Conchita
ella era una maniaca de las comidas
pero al fin y al cabo su deseo era
comer las comidas más horribles del mundo

Respétala, hónrala
oh, nuestra gran Conchita
todos los ingredientes en el mundo son para ella

Devóralo todo, cada pedazo de mundo
aun queda un espacio vacío en el estomago
el veneno mortal azul brillante,
es la mejor especia para los platos principales Come hasta que solo queden los huesos
y si no es suficiente, muerde los platos
total gozo en su lengua,
ya que la cena de esta noche no ha hecho nada más que empezar

El chef numero 15 de este año
me pregunto en voz suave:
"¿Puede darme vacaciones, mi señora?"
Uf, que gente más inútil

Respétala, hónrala
oh, nuestra gran Conchita
todo el que la traiciona paga el precio

Devóralo todo, cada pedazo de mundo
hoy hay un menú especial
el pálido brillante de cabello azul
es un perfecto complemento para la ensalada

Come hasta que solo queden los huesos
y si no es suficiente, muerde el plato
eh, mi sirviente, ven aquí,
"¿A que sabes?

Al final, el castillo quedo vacío
nada quedaba allí, absolutamente nada
pero aun así ella quería más
las peores comidas del mundo

Devóralo todo, cada pedazo de mundo
ella miro su mano derecha
y sonrió afablemente
"Aun queda más para comer"

La comida más mala para Conchita
fue... Si, fue ella misma
ahora ella conoce todos los sabores del mundo
pero nadie sabrá jamás que "gusto" tenia ella