Ai no kakera (ending 2) (en español)

Mi corazón crece con la emoción y el calor.

En momentos como este, sé
que las calles y el habitual paisaje
se tiñen de un color diferente.

Así es el comienzo de estas cosas, cierto.
Más cercano que los milagros o el destino.

Cierro mis ojos y siento con mi corazón,
enviándote mis sentimientos de amor hacia ti.
Si se tornasen estos fragmentos de amor en fuerza,
abramos juntos esta puerta y vayamos al mañana.

Sin percatarme, mis lágrimas comenzaron a brotas,
pues cada vez que me acuerdo de ti, siempre
siento tanto dolor que me estremezco.
Pero te quiero muchísimo.

Puedo ser fuerte, de eso estoy segura.
Mas si estuviésemos los dos, si estuviésemos juntos, no tendría miedo. Las yemas de tus dedos rozaron mis mejillas.
Me hace cosquillas, pero me hace muy feliz.
Tú me diste el poder de amar.
Nuestras sonrisas brillan; adentrémonos en este mundo.

Cierro mis ojos y siento con mi corazón,
enviándote mis sentimientos de amor hacia ti.
Si se tornasen estos fragmentos de amor en fuerza,
abramos juntos esta puerta y vayamos al mañana.