100 mankai no kiss (en español)

(Un millón de besos)

Desde hace mucho tiempo la gente ha expresado
sus sentimientos y su amor sin usar las palabras.
Nuestra mayor preocupación en estos días y esta época
es que estamos confundido por demasiada información.
No es una coincidencia que estemos en el mismo pequeño bote,
juntos en el mar de esta ciudad.

Este beso no expresa tan sólo tu amor
sino también tu dolor y tu soledad.
Tus labios me lo cuentan todo.
Esta vida nunca es fácil pero, al final del día
compartamos un tierno beso que parezca añadir color a la vida.

Algún punto de realidad revienta mis sueños.
No había nada que pudiera hacer, así que tan sólo mantuve
la boca cerrada.
La máscara que llevo puesta es más conveniente
que ninguna de las desgastadas de esos superhéroes que veía
cuando niño.
No tiene que estar bien ahora, no tenemos que darnos prisa.
Pero, mira, la ternura falta de palabras
está ahogando mi corazón. No siento tan sólo tu amor en este beso
sino también tu alegría y tu pena.
Puedo sentirlos, incluso siendo tan estúpido como soy.
A veces te hiero,
pero deseo que sientas este inmutable amor, oh.

No creo en la eternidad.
Oh, pero contemos un millón de besos
a lo largo de nuestras vidas.

Este beso no expresa tan sólo tu amor
sino también tu dolor y tu soledad.
Tus labios me lo cuentan todo.
Esta vida nunca es fácil pero, al final del día
compartamos un tierno beso que parezca añadir color a la vida.
Compartamos un tierno beso.